Les yojijukugos, entre langue et culture

yojijukugo : ichigoichie

Dans l’univers fascinant de la langue japonaise, existe une forme d’expression qui, par sa richesse et sa profondeur, ne cesse de captiver les passionnés de culture asiatique : les yojijukugos. Ces expressions à quatre caractères, littéralement « expressions en quatre caractères », sont des trésors linguistiques hérités de la tradition chinoise. Avec Lire la suite… →

Le kotodama, énergie créatrice de l’univers

Le kotodama est le principe fondateur de l’aïkido. Pourtant, durant plus de 25 années de pratique, je n’en avais jamais entendu parler. C’est durant mon séjour au Japon en 2018, lors d’un stage presque confidentiel que j’ai découvert le kotodama, presque par hasard. Cela est d’autant plus étonnant que Morihei Lire la suite… →

Fêtes de fin d’année en occident, fête du Nouvel An au Japon.

明けまして おめでとうございますい。(akemashite omedetô gozaïmasu) Meilleurs voeux pour cette l’année 2023. Les occidentaux qui passent les fêtes de fin d’année au Japon risquent d’être surpris s’ils ne connaissent pas les pratiques et les usages spécifiques. Alors que chez nous, Noël est plutôt l’occasion de réunions de famille, et le réveillon du Lire la suite… →

La cérémonie du thé.

L’appellation cérémonie du thé est le terme employé pour traduire : sa-dô, qui veut dire littéralement : « La voie du thé ». L’idée de cérémonie véhicule bien l’idée de rituel et y ajoute une connotation religieuse. Mais cette cérémonie évoque souvent la lenteur et l’ennui pour les occidentaux. Essayons ensemble d’en décoder l’usage, Lire la suite… →

Aishiteru. Je t’aime.

Le mariage, le sexe et l’amour au Japon. 愛してる。 Aishiteru. Je t’aime. Afin de découvrir toujours un peu plus l’esprit japonais, j’ai décidé de m’intéresser aujourd’hui à une question qui touche l’ensemble de la société japonaise. Quel type de relations les hommes et les femmes entretiennent-ils dans ce pays où Lire la suite… →

Le rituel de itadakimasu.

Le premier article de cette quête de l’esprit japonais porte sur itadakimasu. Cette idée nous est proposée par Taketo Ikeuchi, guide francophone à Kyoto. Itadakimasu est le mot que les Japonais prononcent au début du repas en joignant les mains devant la poitrine. Nous le traduisons habituellement par « bon appétit », Lire la suite… →